1
00:00:01,253 --> 00:00:03,926
¿Cuál es su ETA?
2
00:00:06,093 --> 00:00:11,326
Encontraron a la víctima en la filtración
sistema. Sólo, ya sabes, algunos huesos.
3
00:00:11,413 --> 00:00:15,565
Mira esto. Millones de dólares de impuestos
se gastan en limpiar y tratar el agua del grifo.
4
00:00:15,653 --> 00:00:18,690
Y, sin embargo, la gente gasta miles de millones
en agua embotellada.
5
00:00:18,773 --> 00:00:24,131
- Está más limpio. Proviene de un arroyo de montaña.
- Que contenga materia fecal de animales.
6
00:00:24,213 --> 00:00:27,410
Aunque no tiene ningún hueso en ello.
No quiero eso en el agua.
7
00:00:27,493 --> 00:00:30,485
Disculpe. Eh, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
8
00:00:30,573 --> 00:00:34,771
El departamento quiere saber
cuando pueda volver a conectarme.
9
00:00:35,893 --> 00:00:38,088
¿Podemos determinar dónde se originó el cuerpo?
10
00:00:38,173 --> 00:00:43,566
Los oleoductos viajan a través de cinco estados diferentes.
Por eso llamé a los federales.
11
00:00:43,653 --> 00:00:46,213
Genial. ¿Cuántas millas de tubería?
12
00:00:46,293 --> 00:00:48,363
Alrededor de 1800.
13
00:00:48,453 --> 00:00:51,126
Bien, necesito un esquema de todo el sistema.
14
00:00:51,213 --> 00:00:52,851
- Seguro.
- Sí. ¿Huesos?
15
00:00:52,933 --> 00:00:59,247
Bueno, el tratamiento de remolino aceleró el ritmo de descomposición.
La muerte probablemente ocurrió hace menos de tres meses.
16
00:00:59,333 --> 00:01:02,325
El sacro es pequeño y aún está en desarrollo.
17
00:01:02,853 --> 00:01:05,367
Un niño.
18
00:01:05,453 --> 00:01:07,250
Una niña pequeña.
19
00:01:07,333 --> 00:01:10,211
Entre ocho y diez años.
20
00:01:14,253 --> 00:01:16,687
Oye, un poco de suerte
con la causa de la muerte?
21
00:01:16,773 --> 00:01:19,606
Trauma post mortem
dificulta la asignación de causa.
22
00:01:19,693 --> 00:01:23,572
- "No" hubiera estado bien.
- Hay bandas de decoloración en las costillas.
23
00:01:23,653 --> 00:01:26,121
Cam podría descubrir por qué con un examen toxicológico.
24
00:01:26,213 --> 00:01:30,445
Me gustaría esa ropa tan pronto como pueda conseguirla.
Un montón de bichos crujientes y baba.
25
00:01:30,533 --> 00:01:35,527
Todo tuyo. Zack, pasa algo de tiempo con
los dientes. Deberían estar más descoloridos.
26
00:01:35,613 --> 00:01:39,925
- ¿Todo bien aquí?
- Sí, claro. Oye, ya sabes. ¿Cómo van las cosas?
27
00:01:40,013 --> 00:01:43,847
Ya sabes, asesinato y esas cosas.
Un día más en la oficina. ¿Tú?
28
00:01:43,933 --> 00:01:45,810
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
29
00:01:45,893 --> 00:01:49,249
Los controles en curso de la Oficina
para pedófilos registrados en la zona.
30
00:01:49,333 --> 00:01:52,166
Pero no podemos hacer mucho
Hasta que, ya sabes, identifiquemos a la chica.
31
00:01:52,253 --> 00:01:55,325
Estoy pasando ADN en los pelos.
Saqué del cráneo.
32
00:01:55,413 --> 00:02:00,806
Las raíces confirman el cabello castaño. la rubia es
de tiales oxidados evidentes en el tallo del cabello.
33
00:02:00,893 --> 00:02:05,091
- ¿Su cabello estaba decolorado?
- Vamos. ¿Qué niña de nueve años se tiñe el pelo?
34
00:02:05,173 --> 00:02:09,610
Puede explicar por qué mi boceto no se ve
cualquier acceso a la base de datos de niños desaparecidos.
35
00:02:09,693 --> 00:02:15,848
Mírala de nuevo. Concéntrate en cualquier físico
anomalías que podrían dificultar la identificación.
36
00:02:15,933 --> 00:02:20,131
- Tengo resultados cocinándose, así que...
- Claro. Sí, nos vemos luego.
37
00:02:20,213 --> 00:02:23,091
- ¿No tienes trabajo que hacer?
- ¿No es así?
38
00:02:24,813 --> 00:02:27,247
Bien. Bien.
39
00:02:29,773 --> 00:02:33,402
Puedo realizar un análisis toxicológico
con el tejido que quedó en su clavícula.
40
00:02:33,493 --> 00:02:38,886
Los raspaduras que saqué de la mejilla.
Contienen propilenglicol, colorantes y lanolina.
41
00:02:38,973 --> 00:02:40,452
¿Constituir?
42
00:02:40,533 --> 00:02:45,812
iba a usar la dentición
para reducir el rango de edad. Pero mira.
43
00:02:48,173 --> 00:02:52,166
- ¿Tiene dentadura postiza?
- ¿Qué diablos le pasó a este niño?
44
00:02:52,253 --> 00:02:54,926
la dentadura postiza
reemplazó los dientes temporales faltantes.
45
00:02:55,013 --> 00:02:58,085
- Dientes de leche.
- Y los demás dientes fueron revestidos.
46
00:02:58,173 --> 00:03:00,733
¿Qué es ella? ¿Una stripper enana?
47
00:03:01,933 --> 00:03:06,688
- Este es el color de la lejía.
- Creo que sería más brillante.
48
00:03:06,773 --> 00:03:11,483
Así que algún psicópata retorcido le da
¿Un cambio de imagen para esta niña antes de que él la mate?
49
00:03:11,573 --> 00:03:15,612
Odio trabajar con niños.
La infancia debería centrarse exclusivamente en los columpios.
50
00:03:15,693 --> 00:03:17,604
- ¿Columpios?
- Sí.
51
00:03:17,693 --> 00:03:21,322
"¿Qué tan alto puedo llegar?
Si giro las cadenas, ¿a qué velocidad giraré?
52
00:03:21,413 --> 00:03:24,803
- "¿Qué pasa si salto antes de que se detenga el columpio?"
- Exactamente.
53
00:03:24,893 --> 00:03:27,009
- Lo extraño.
- Yo también.
54
00:03:27,093 --> 00:03:30,324
Extraño la clase de química orgánica.
Eran buenos tiempos.
55
00:03:30,413 --> 00:03:35,168
- Extraño mi primer microscopio.
- Y extraño a la gente normal. ¿Podemos continuar?
56
00:03:35,253 --> 00:03:37,847
Tenga en cuenta los dientes.
57
00:03:37,933 --> 00:03:41,050
Sí, ya sabes,
porque esto no es lo suficientemente extraño.
58
00:03:41,133 --> 00:03:44,125
Hodgins suministró los tipos de maquillaje.
59
00:03:44,973 --> 00:03:47,203
Y eso es lo que tenemos.
60
00:03:47,293 --> 00:03:51,571
- Parece de 30.
- Bien, ejecute la imagen en la base de datos ahora.
61
00:03:57,213 --> 00:04:00,649
- Ay dios mío. Esa es Brianna Swanson.
- ¿OMS?
62
00:04:00,733 --> 00:04:03,452
pequeña reina de belleza
quien desapareció hace unos meses.
63
00:04:03,533 --> 00:04:06,650
En medio del
Concurso de Pequeña Señorita Junior Patriota.
64
00:04:06,733 --> 00:04:09,611
Sólo nueve años.
65
00:04:48,213 --> 00:04:51,330
¿Qué quieres decir...?
66
00:04:51,413 --> 00:04:54,325
¿Ni siquiera hay suficiente de ella para que yo pueda verla?
67
00:04:54,413 --> 00:04:59,043
El cuerpo viajó a través de kilómetros de tuberías.
Y luego, después de tres meses...
68
00:05:01,973 --> 00:05:06,171
Era tan hermosa, ¿no?
Siempre pensé que algún día ella volvería.
69
00:05:06,253 --> 00:05:10,769
Incluso llené su solicitud.
al concurso Junior Miss Starlight.
70
00:05:10,853 --> 00:05:13,572
Habría ganado su división.
71
00:05:15,253 --> 00:05:18,450
Lamentamos mucho su pérdida.
72
00:05:18,533 --> 00:05:25,052
Sra. Swanson, descubrí el trabajo dental.
En Brianna no se suele ver en un niño.
73
00:05:25,133 --> 00:05:28,250
¿Las carillas y las tapas?
Muchas chicas los tenían.
74
00:05:28,333 --> 00:05:31,325
Estadísticamente eso... eso no es cierto.
75
00:05:31,413 --> 00:05:34,962
Brianna tomó antibióticos
cuando era bebé que le manchó los dientes.
76
00:05:35,053 --> 00:05:38,762
Estaba muy cohibida.
Quería que ella se sintiera bien consigo misma.
77
00:05:38,853 --> 00:05:42,812
Un niño de nueve años no es suficientemente maduro
para tomar una decisión informada...
78
00:05:42,893 --> 00:05:46,886
Estuviste en la competencia en Delaware.
cuando Brianna desapareció, ¿correcto?
79
00:05:46,973 --> 00:05:50,170
Sí. Nunca me he perdido un concurso.
Yo nunca lo haría.
80
00:05:50,253 --> 00:05:53,325
Pero no estabas con ella
¿Cuándo desapareció?
81
00:05:53,413 --> 00:05:59,852
No. La dejé sola en nuestra habitación por un minuto.
Cuando regresé, ella ya no estaba.
82
00:06:02,253 --> 00:06:05,962
No hay un día que pase
que no me odio por eso.
83
00:06:06,053 --> 00:06:09,489
Al principio sospechaste
¿Tu ex marido secuestró a Brianna?
84
00:06:09,573 --> 00:06:12,770
Bueno, él estaba intentando
obtener la custodia de ella durante más de un año.
85
00:06:12,853 --> 00:06:16,209
David no era apto para ser padre.
Quería a Brianna por despecho.
86
00:06:16,293 --> 00:06:18,853
Y trató de ahogarme en honorarios de abogados.
87
00:06:18,933 --> 00:06:21,049
¿Fue violento contigo o con Brianna?
88
00:06:21,133 --> 00:06:23,886
No físicamente.
Pero una vez, cuando estábamos peleando,
89
00:06:23,973 --> 00:06:29,172
dijo que preferiría tener a Brianna
terminar en una zanja que volverse como yo.
90
00:06:31,933 --> 00:06:35,130
Es la categoría de ropa de noche la que me atrae.
91
00:06:35,213 --> 00:06:37,681
Mi ropa de noche
una camiseta andrajosa y una máscara de barro.
92
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
Hay sangrado evidente
debajo del agujero mentoniano.
93
00:06:40,733 --> 00:06:46,365
Hubo rotura de todos los ligamentos ventrales.
entre el cráneo y las dos primeras vértebras.
94
00:06:46,453 --> 00:06:49,126
- Tenía el cuello roto.
- Fractura de la mandíbula
95
00:06:49,213 --> 00:06:51,602
sugiere que la muerte fue causada
por un golpe en la barbilla
96
00:06:51,693 --> 00:06:56,813
por un objeto lo suficientemente pesado
dejar marcas en su agujero mentoniano.
97
00:06:56,893 --> 00:06:59,123
Encontré fragmentos de acero en su chaqueta.
98
00:06:59,213 --> 00:07:03,889
También hubo una cantidad excesiva
de hidrocarburos aromáticos policíclicos.
99
00:07:03,973 --> 00:07:07,443
- ¿Eso significa algo?
- Hidrocarburos aromáticos policíclicos
100
00:07:07,533 --> 00:07:11,572
se encuentran en el hollín, pesticidas,
creosotas, alquitrán para tejados...
101
00:07:11,653 --> 00:07:15,726
El informe policial original.
Dijo que el padre de Brianna era techador.
102
00:07:15,813 --> 00:07:19,362
- Interesante coincidencia, ¿eh?
- Llamaré a Booth.
103
00:07:19,453 --> 00:07:21,648
¿Sobre esto?
104
00:07:22,933 --> 00:07:25,527
- ¿Tiene un negocio de techado?
- Eh...
105
00:07:25,613 --> 00:07:29,891
Sí. Yo... salí solo
cuando nació Brianna.
106
00:07:29,973 --> 00:07:32,771
Pensé que podría hacer
algo más de dinero, ¿sabes?
107
00:07:32,853 --> 00:07:38,371
- ¿Utiliza masilla asfáltica en su trabajo?
- Eh, sí. Para impermeabilización. ¿Por qué?
108
00:07:38,453 --> 00:07:43,049
- ¿Estabas trabajando cuando ella desapareció?
- No. Era el fin de semana. ¿Por qué?
109
00:07:43,133 --> 00:07:45,203
Estamos tratando de reconstruir las cosas.
110
00:07:45,293 --> 00:07:50,128
Maldita sea, respondí todas estas preguntas.
cuando Brianna desapareció.
111
00:07:50,213 --> 00:07:52,204
Esto es obra de Jackie, ¿verdad?
112
00:07:52,293 --> 00:07:57,287
A veces, en un divorcio, las emociones adquieren un efecto
poco alto. No sabes lo que estás haciendo.
113
00:07:57,373 --> 00:08:00,570
Sé exactamente lo que pasó.
114
00:08:00,653 --> 00:08:04,771
Jackie perdió mucho tiempo con la policía.
Échame un vistazo, el caso se resolvió.
115
00:08:04,853 --> 00:08:06,844
Todo esto es culpa de Jackie.
116
00:08:07,613 --> 00:08:09,569
Mirar.
117
00:08:10,693 --> 00:08:13,048
Esta era mi pequeña.
118
00:08:13,133 --> 00:08:18,412
No en lo que Jackie la convirtió.
Esto es a quien quería recuperar.
119
00:08:22,053 --> 00:08:26,251
Tú, eh... no le diste
los restos, ¿verdad?
120
00:08:26,333 --> 00:08:30,884
No. No podemos liberarlos.
No antes de que se complete la investigación.
121
00:08:30,973 --> 00:08:33,851
Quiero que la entierren bien.
122
00:08:33,933 --> 00:08:39,087
No quiero su funeral
Parece ser un espectáculo repugnante que monta Jackie.
123
00:08:39,613 --> 00:08:44,084
l-quiero enterrarla
con un poco de amor, ¿sabes?
124
00:08:54,133 --> 00:08:55,964
¿Cómo estás?
125
00:08:56,053 --> 00:09:00,331
El FBI envió las cintas de seguridad.
del hotel donde se celebró el certamen.
126
00:09:00,413 --> 00:09:04,725
Estoy ejecutando el reconocimiento de masa corporal.
Quizás la veamos irse con alguien.
127
00:09:04,813 --> 00:09:10,046
- ¿Alguna vez podrías hacerle esto a tu hijo?
- Tú me conoces. Me encantan los columpios.
128
00:09:10,133 --> 00:09:12,567
- ¿Me trajiste algo?
- Eh, sí.
129
00:09:12,653 --> 00:09:17,283
Esto estaba en el bolsillo con cremallera de lo que
Lo que quedó de la chaqueta de Brianna. Celulosa tratada.
130
00:09:17,373 --> 00:09:21,412
- ¿Puedes obtener algún detalle de ello?
- Lo intentaré.
131
00:09:23,453 --> 00:09:25,842
Escucha, Ángela.
132
00:09:27,533 --> 00:09:31,606
Hemos estado bailando alrededor de esto
desde hace meses.
133
00:09:31,693 --> 00:09:35,811
Como dos piezas de neodimio
atrapado en un campo magnético.
134
00:09:35,893 --> 00:09:40,091
- ¿Eso es bueno?
- Sí. Pero si el campo se debilita, se separan.
135
00:09:40,173 --> 00:09:44,007
Por eso pensé
deberían tener una cita.
136
00:09:45,413 --> 00:09:49,372
-Hodgins...
- No puedes decir que no lo sientes.
137
00:09:49,453 --> 00:09:53,241
Vamos.
Nos debemos a nosotros mismos intentarlo.
138
00:09:55,893 --> 00:10:00,489
Yo... yo simplemente no creo
sería una buena idea.
139
00:10:00,573 --> 00:10:02,689
Quiero decir, trabajamos juntos, Jack.
140
00:10:02,773 --> 00:10:05,446
- Ángela...
- Lo siento.
141
00:10:06,573 --> 00:10:09,007
Estás cometiendo un error.
142
00:10:14,013 --> 00:10:18,165
examinaré el papel
después de ver los videos.
143
00:10:18,253 --> 00:10:19,572
Seguro.
144
00:10:23,213 --> 00:10:28,970
- Esta es la caja torácica de un niño sano de diez años.
- Y esta es la caja torácica de nuestra víctima.
145
00:10:29,053 --> 00:10:29,963
Ay.
146
00:10:30,053 --> 00:10:34,205
Esta es una radiografía de una adolescente.
quien murió en 1872.
147
00:10:34,293 --> 00:10:37,603
- ¿Qué causó la deformidad? ¿Fue genético?
- Era un corsé.
148
00:10:37,693 --> 00:10:40,366
Apretado un poco más cada día.
149
00:10:40,453 --> 00:10:44,082
Basado en la deformación,
Yo diría que Brianna dormía en uno todas las noches.
150
00:10:44,173 --> 00:10:45,572
Eso es tortura.
151
00:10:45,653 --> 00:10:50,408
Fue para darle una figura que no
posible de forma natural hasta bien entrada la pubertad.
152
00:10:50,493 --> 00:10:53,007
¿Me estás diciendo que su mamá le hizo esto?
153
00:10:53,093 --> 00:10:57,371
La gente ha hecho cosas mucho peores por la belleza.
Estiramiento de cuello, vendaje de pies...
154
00:10:57,453 --> 00:10:59,842
- ¿Eso hace que esté bien?
- Por supuesto que no.
155
00:10:59,933 --> 00:11:04,006
Cualquier alteración importante de nuestra
La arquitectura subyacente nos degrada.
156
00:11:04,093 --> 00:11:07,051
Todos tenemos aspectos de nosotros mismos.
desearíamos que fueran diferentes.
157
00:11:07,133 --> 00:11:11,649
Sí. Antes quería bíceps más grandes
Me sentí cómodo con mi agudeza mental.
158
00:11:11,733 --> 00:11:15,408
Aquí puedes ver cribra orbitalia,
159
00:11:15,493 --> 00:11:18,405
sugiriendo a brianna
padecía desnutrición.
160
00:11:18,493 --> 00:11:20,802
No hay erosión del esmalte.
para indicar bulimia.
161
00:11:20,893 --> 00:11:24,772
Es probable que haya estado en un
Dieta controlada en calorías durante al menos dos años.
162
00:11:24,853 --> 00:11:27,686
- Oh, se pone mejor.
- Oh, ¿cómo no?
163
00:11:27,773 --> 00:11:31,163
Su análisis toxicológico volvió
con trazas de somatropina, tetraciclina,
164
00:11:31,253 --> 00:11:32,971
y bromuro de glicopirronio.
165
00:11:33,053 --> 00:11:36,284
hormona del crecimiento,
Antibiótico de amplio espectro utilizado para tratar el acné.
166
00:11:36,373 --> 00:11:40,525
y una mezcla química que controla
transpiración. Todo con efectos secundarios.
167
00:11:40,613 --> 00:11:46,643
- Nunca se emitieron recetas.
- Entonces mamá la ató, la mató de hambre y la drogó.
168
00:11:46,733 --> 00:11:47,927
Reconfortante.
169
00:11:48,013 --> 00:11:51,892
Nuestra sociedad valora la belleza,
común en las culturas en decadencia.
170
00:11:51,973 --> 00:11:54,806
Hola, chicos. Deberías echarle un vistazo a esto.
171
00:11:57,853 --> 00:12:03,564
Esto fue registrado una media hora antes.
Jackie Swanson denunció la desaparición de Brianna.
172
00:12:03,653 --> 00:12:05,962
Allá.
173
00:12:09,773 --> 00:12:14,164
Ella dijo que no pasa un día
que ella no se odia a sí misma. Puedo ver por qué.
174
00:12:14,253 --> 00:12:17,882
Si Jackie está dispuesta a arriesgar la vida de su hijo.
para ganar estos concursos...
175
00:12:17,973 --> 00:12:21,488
¿Qué pasaría?
¿Si su hija se negara a competir?
176
00:12:30,053 --> 00:12:33,443
Tienes que entender,
Éste era el sueño de Brianna, no el mío.
177
00:12:33,533 --> 00:12:38,004
Pones a tu hija de nueve años
En corsé, señora Swanson.
178
00:12:38,093 --> 00:12:42,052
Brianna ordenó eso ella misma a través de Internet.
No lo apreté mucho.
179
00:12:42,133 --> 00:12:46,411
¿Le dijiste a Brianna que no necesitaba
¿Alterar su apariencia para ser amada?
180
00:12:46,493 --> 00:12:49,963
- ¿Brianna te decepcionó de alguna manera?
- No. Ella era un ángel.
181
00:12:50,053 --> 00:12:55,127
Ella ganó todas las competiciones. Después de eso, fue
clases de baile. Ella era una verdadera competidora.
182
00:12:55,213 --> 00:13:00,890
Cuando ella ganó, eso se reflejó bien en ti. tu
No tendrías que lidiar con tu propia identidad.
183
00:13:00,973 --> 00:13:02,531
- No me gusta.
- Vaya.
184
00:13:02,613 --> 00:13:08,404
Hagamos un pequeño espectáculo y contemos, ¿de acuerdo?
¿Mmm? ¿Qué tal esto? ¿Puedes explicarlos?
185
00:13:08,493 --> 00:13:12,645
Esto ahí. Y luego ese.
Mi favorito.
186
00:13:13,533 --> 00:13:17,890
Vale, estos...
Estos fueron justo antes de que ella desapareciera.
187
00:13:17,973 --> 00:13:20,362
Tuvimos un... desacuerdo.
188
00:13:20,453 --> 00:13:23,490
- ¿Sobre el concurso?
- No. Sobre su pieza para piano.
189
00:13:23,573 --> 00:13:28,601
Le sugerí que usara su codo para golpear.
la última nota. Dale al público una pequeña sonrisa.
190
00:13:28,693 --> 00:13:33,687
- ¿Y ella no quería hacer eso?
- No. Quería terminarlo perfectamente.
191
00:13:35,373 --> 00:13:38,285
- Pero ahora parece muy tonto.
- ¿Sólo ahora?
192
00:13:39,133 --> 00:13:42,967
¿Qué pasó inmediatamente después de esto?
193
00:13:43,053 --> 00:13:47,604
La envié a nuestra habitación. Y me envié
al bar del hotel para tomar una copa grande de rosado.
194
00:13:47,693 --> 00:13:50,332
Créeme,
No fui la única madre que hizo eso.
195
00:13:50,413 --> 00:13:54,850
Excelente. Estoy seguro de que puedes proporcionarme
con una lista de las otras madres.
196
00:13:57,173 --> 00:14:00,290
La sangre habría corrido a las zonas heridas.
197
00:14:00,373 --> 00:14:04,412
Pero no hay evidencia de flujo sanguíneo.
aquí o aquí o aquí.
198
00:14:04,493 --> 00:14:06,688
Por eso la golpearon después de su muerte.
199
00:14:06,773 --> 00:14:10,686
Los golpes son consistentes con patadas.
Pero el patrón es anormal.
200
00:14:10,773 --> 00:14:13,606
¿Puedes decirnos algo sobre los zapatos?
¿Tamaño? ¿Hacer?
201
00:14:13,693 --> 00:14:17,322
Sólo que son bastante rígidos.
Posiblemente con punta de acero.
202
00:14:17,413 --> 00:14:21,725
Y Hodgins dijo que encontró
Fragmentos de acero en la chaqueta.
203
00:14:26,533 --> 00:14:28,808
Hodgins me invitó a salir.
204
00:14:29,853 --> 00:14:34,643
- ¿Es por eso que te escondes aquí?
- No me estoy escondiendo. Necesito consejo.
205
00:14:35,653 --> 00:14:38,372
- ¿Qué? ¿Por un asunto personal?
- Sí.
206
00:14:38,453 --> 00:14:40,364
- ¿De mí?
- Sí.
207
00:14:40,453 --> 00:14:42,762
Pero el romance es una especie de...
208
00:14:44,133 --> 00:14:47,648
Esto es como si yo te pidiera consejo.
sobre sistemática filogenética.
209
00:14:47,733 --> 00:14:50,327
Sistemática filogenética.
210
00:14:50,413 --> 00:14:53,007
No tengo idea de qué es eso.
211
00:14:53,093 --> 00:14:56,483
- Exactamente.
- Bueno, no puedo preguntarle a Cam.
212
00:14:56,573 --> 00:14:59,883
- ¿No puedes preguntarle a Cam qué?
- Oh, Hodgins invitó a salir a Angela.
213
00:14:59,973 --> 00:15:03,852
- ¡Brennan!
- ¿Qué? ¿Era un secreto? Era un secreto.
214
00:15:04,813 --> 00:15:08,203
Sólo vine a preguntarte si habías hecho
cualquier progreso en la celulosa.
215
00:15:08,293 --> 00:15:10,284
- No.
- Está bien.
216
00:15:10,373 --> 00:15:13,888
Esperar. no puedes fingir
No has oído hablar de esto.
217
00:15:14,453 --> 00:15:17,445
- Bien. ¿Qué le dijiste?
- No.
218
00:15:17,533 --> 00:15:19,922
- ¿Por qué?
- Porque sería un desastre.
219
00:15:20,013 --> 00:15:22,208
¿De repente tienes una opinión sobre esto?
220
00:15:22,293 --> 00:15:25,649
Nunca deberías tener una relación.
con alguien con quien trabajas.
221
00:15:25,733 --> 00:15:28,293
- ¿Por qué no?
- ¿Antropológicamente?
222
00:15:28,373 --> 00:15:30,603
¿Hay una respuesta antropológica?
223
00:15:30,693 --> 00:15:36,131
Un lugar de trabajo se basa en una jerarquía.
El romance socava esa jerarquía.
224
00:15:36,213 --> 00:15:41,162
Esto es como cuando tuve una aventura.
con mi supervisor de tesis en la universidad.
225
00:15:41,253 --> 00:15:45,246
- No tenemos tiempo para eso. Yo digo que te vayas.
- ¿Qué pasa con esta jerarquía sexual?
226
00:15:45,333 --> 00:15:48,405
No será un problema.
Es divertido coquetear en el lugar de trabajo.
227
00:15:48,493 --> 00:15:51,371
Pero cuando la fantasía se hace realidad,
es un fastidio.
228
00:15:51,453 --> 00:15:54,525
- ¿Qué? ¿La fecha será mala?
- Será horrible.
229
00:15:54,613 --> 00:15:58,492
Te darás cuenta de que no está destinado a ser así.
Serán unos días de incomodidad.
230
00:15:58,573 --> 00:16:00,643
Entonces todo vuelve a la normalidad.
231
00:16:00,733 --> 00:16:03,566
Si yo fuera tú, elegiría a Cam en este caso.
232
00:16:03,653 --> 00:16:07,202
- ¿Por qué?
- Sistemática filogenética.
233
00:16:07,933 --> 00:16:10,322
Tengo que ir a clases de baile.
234
00:16:16,453 --> 00:16:20,924
La coartada de Jackie Swanson es válida.
Estaba en el bar cuando Brianna desapareció.
235
00:16:21,013 --> 00:16:24,528
¿No podemos simplemente procesarla?
por ser horrible?
236
00:16:24,613 --> 00:16:27,650
- ¿Es esa la profesora de baile?
- Sí. Esa es Charlotte Craft.
237
00:16:27,733 --> 00:16:33,126
Ella es dueña del estudio y dirige el concurso.
Ella debe poder darnos algo, ¿verdad?
238
00:16:33,213 --> 00:16:37,411
Siempre quise bailar
pero yo era tan desgarbado y descoordinado.
239
00:16:37,493 --> 00:16:38,243
¿Tú?
240
00:16:38,333 --> 00:16:43,487
Aprendí que la torpeza fue causada por un
Desarrollo asimétrico de la cresta ilíaca.
241
00:16:43,573 --> 00:16:47,885
Oh sí. Ya sabes, eso es lo que
Lo habría adivinado. Toda la cresta ilíaca.
242
00:16:47,973 --> 00:16:50,043
Hola. ¿Cuál es el tuyo?
243
00:16:50,133 --> 00:16:55,412
- ¿Cuál qué es qué? ¿Mío? ¿Nuestro?
- ¿Nuestro? Oh, no, no. Vaya, no lo somos...
244
00:16:55,493 --> 00:16:59,202
No, no, no. Eso es, eh...
Somos... el FBI.
245
00:16:59,733 --> 00:17:01,644
- Oh, vaya. ¿En realidad?
- Mm-hm.
246
00:17:01,733 --> 00:17:05,123
Oh, ¿estás aquí por Brianna Swanson?
247
00:17:05,773 --> 00:17:07,843
- ¿Conocías a Brianna?
- Sí. Muy bien.
248
00:17:07,933 --> 00:17:14,452
Soy Kristin Mitchell. Esa es mi hija Ariel,
junto a la barra con los calentadores grises.
249
00:17:14,533 --> 00:17:18,492
Ellos... ellos tomaron clases juntos,
estaban en los mismos concursos.
250
00:17:18,573 --> 00:17:21,883
No puedo evitar preguntarme
¿Y si hubiera sido Ariel quien fue secuestrada?
251
00:17:21,973 --> 00:17:27,491
- ¿Por qué supone que fue secuestrada?
- No puedo imaginarme a Brianna huyendo.
252
00:17:27,573 --> 00:17:31,725
Estos concursos son muy competitivos.
Había mucha presión sobre ella.
253
00:17:31,813 --> 00:17:34,850
¿A Brianna? Eh, no. De ninguna manera.
254
00:17:34,933 --> 00:17:37,322
Tenía cara de ángel, pero en el fondo,
255
00:17:37,413 --> 00:17:41,326
digamos que ella tenía la mira puesta
al ganar ese concurso.
256
00:17:41,413 --> 00:17:44,849
- ¿Por qué?
- No entiendo la pregunta.
257
00:17:44,933 --> 00:17:49,245
- ¿Cuál es el atractivo aquí?
- Dios mío, a las niñas les encanta.
258
00:17:49,333 --> 00:17:54,088
Se visten con glamour,
toda la atención, las luces y la música.
259
00:17:54,173 --> 00:17:56,892
Está bien. Eso es suficiente por hoy. Gracias.
260
00:17:56,973 --> 00:18:02,491
Ya hay suficiente presión sobre las mujeres jóvenes
sin sexualizarlos prematuramente.
261
00:18:02,573 --> 00:18:05,371
Lo siento.
Eso no es más que un prejuicio estrecho de miras.
262
00:18:05,453 --> 00:18:09,082
Estuve en concursos toda mi infancia.
Me encantaron.
263
00:18:09,173 --> 00:18:13,371
Y me enviaron a la universidad
con una beca completa.
264
00:18:13,813 --> 00:18:17,328
- Mami, ya terminé.
- Hola, cariño.
265
00:18:17,973 --> 00:18:21,409
Buen trabajo. Buen enfoque.
266
00:18:21,493 --> 00:18:23,449
Gracias.
267
00:18:23,533 --> 00:18:27,242
Bueno, espero que encuentres al hombre responsable.
268
00:18:27,333 --> 00:18:31,212
¿Agente Booth?
Tengo unos 20 minutos hasta mi próxima clase.
269
00:18:31,293 --> 00:18:33,090
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
270
00:18:33,173 --> 00:18:36,210
- ¿Por qué no te relacionas?
- ¿Qué? ¿Por qué yo?
271
00:18:36,293 --> 00:18:37,965
Eres una chica.
272
00:18:38,053 --> 00:18:42,285
Es ilegal para mí preguntar
cualquiera de estos niños sin sus padres, ¿vale?
273
00:18:42,373 --> 00:18:45,410
Eres un civil. ¿Bien? Así que elige.
274
00:18:46,173 --> 00:18:48,004
Buen punto.
275
00:18:49,413 --> 00:18:52,371
He aquí los guardianes del misterio.
276
00:18:52,453 --> 00:18:56,844
El Sphecius speciosus
y su fiel compañero, el Tibicen lyricen.
277
00:18:56,933 --> 00:19:00,050
Oh. Ah.
278
00:19:00,133 --> 00:19:01,486
¿Qué misterio?
279
00:19:01,573 --> 00:19:04,406
Si Brianna Swanson fue secuestrada,
no la llevaron muy lejos.
280
00:19:04,493 --> 00:19:09,567
La presencia de estos dos sugiere que
ella murió en un radio de una milla del hotel.
281
00:19:09,653 --> 00:19:12,929
Esa zona fue buscada
a pocas horas de su desaparición.
282
00:19:13,013 --> 00:19:17,962
Sí. Creo que su cuerpo estaba atascado.
en una alcantarilla pluvial durante más de un mes
283
00:19:18,053 --> 00:19:22,012
- hasta aquellas tormentas de hace dos semanas...
- Lavó los restos hasta la planta.
284
00:19:22,093 --> 00:19:26,450
El FBI debería revisar las alcantarillas grandes
suficiente para un niño de nueve años en el hotel.
285
00:19:26,533 --> 00:19:28,728
Se lo diré a Booth.
286
00:19:32,933 --> 00:19:34,491
Ey.
287
00:19:34,573 --> 00:19:39,693
No vuelvas a venir buscando ni un segundo
oportunidad. Esa fue una oferta única, cariño.
288
00:19:39,773 --> 00:19:42,048
¿En realidad? Mmm.
289
00:19:43,613 --> 00:19:45,968
No. ¿Qué? No.
290
00:19:46,053 --> 00:19:50,683
No, no, realmente no. quiero decir,
Nunca se me ocurrió que tú...
291
00:19:53,613 --> 00:19:56,081
Bien, ahora hablas.
292
00:19:56,173 --> 00:20:00,246
Acepto tener una cita contigo. Pronto.
293
00:20:01,613 --> 00:20:03,808
¿Esta noche?
294
00:20:03,893 --> 00:20:06,327
Guau. Eso es pronto.
295
00:20:06,413 --> 00:20:10,122
no quiero darte tiempo
para cambiar de opinión.
296
00:20:11,133 --> 00:20:14,762
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Me preguntaste.
297
00:20:14,853 --> 00:20:17,526
Descúbrelo.
298
00:20:22,453 --> 00:20:24,330
Gracias.
299
00:20:25,253 --> 00:20:29,804
Tomé esto en el concurso aproximadamente media hora.
antes de que Brianna desapareciera.
300
00:20:29,893 --> 00:20:32,168
- ¿Se lo mostraste a la policía?
- No.
301
00:20:32,253 --> 00:20:35,086
- ¿Por qué no?
- No es un pedófilo asesino.
302
00:20:35,173 --> 00:20:38,722
- Es el hermano de uno de los concursantes.
- ¿Por qué tomaste esto?
303
00:20:38,813 --> 00:20:41,885
Para mostrarles a sus padres lo espeluznante
parece dando vueltas.
304
00:20:41,973 --> 00:20:44,248
Podría ser un chico tan guapo.
305
00:20:44,333 --> 00:20:48,087
- ¿Cómo se llama?
-Jeremy Farrell.
306
00:20:48,173 --> 00:20:53,850
Mira, sé que se viste de negro.
y se deprime. Pero es totalmente inofensivo.
307
00:20:53,933 --> 00:20:57,005
- Voy a necesitar una copia de esta foto.
- Ciertamente.
308
00:20:57,093 --> 00:21:01,245
- ¿Es ese un esqueleto real?
- Sí. De un niño de 12 años de la Edad del Bronce.
309
00:21:01,333 --> 00:21:04,609
- Los huesos muestran que ya había tenido hijos.
- ¿Qué la mató?
310
00:21:04,693 --> 00:21:05,842
Tener los hijos.
311
00:21:05,933 --> 00:21:09,926
Ella debería haber esperado para casarse.
antes de tener relaciones sexuales.
312
00:21:10,573 --> 00:21:14,122
- Dijiste "sexo".
- ¿Estuviste en el concurso de Miss Patriota?
313
00:21:14,213 --> 00:21:18,286
- Quedé en cuarto lugar.
- Si Brianna estuviera ahí, habrías quedado quinto.
314
00:21:18,813 --> 00:21:20,804
Debe haber sido difícil perder a tu amigo.
315
00:21:20,893 --> 00:21:24,772
Brianna era un poco mala.
Dijo que Liza tenía tobillos.
316
00:21:24,853 --> 00:21:26,206
¿Cankles?
317
00:21:26,293 --> 00:21:28,523
Cuando tus pantorrillas y tobillos
son lo mismo.
318
00:21:28,613 --> 00:21:32,845
También se llevó mi reloj de cumpleaños.
Ella tomaría lo que quisiera.
319
00:21:32,933 --> 00:21:35,891
- ¿Entonces no eran amigos?
- Tenías que ser amiga de ella.
320
00:21:35,973 --> 00:21:40,091
- ¿Por qué?
- Porque Brianna era la reina.
321
00:21:40,173 --> 00:21:45,201
Entonces la suya era una estructura cultural basada
sobre la ecuación de la belleza con el poder.
322
00:21:45,293 --> 00:21:51,050
Se alinean con alguien que sostiene
el mayor potencial para la supremacía social.
323
00:21:51,573 --> 00:21:55,532
Es una presión darwiniana
Eres demasiado joven para soportarlo.
324
00:21:56,373 --> 00:21:59,206
DE ACUERDO. Vamos, huesos.
Arriba vas. Ahí tienes.
325
00:21:59,293 --> 00:22:02,285
- Tienes unos músculos enormes.
- Gracias.
326
00:22:02,373 --> 00:22:05,126
- ¿Aprender algo?
- Aprendí sobre los tobillos. ¿Tú?
327
00:22:05,213 --> 00:22:08,011
Encontré un posible sospechoso.
328
00:22:10,293 --> 00:22:13,729
Cam y Zack dijeron
Brianna recibió una patada con una bota con punta de acero.
329
00:22:13,813 --> 00:22:19,126
Parece mi posible sospechoso.
acaba de convertirse en nuestro principal sospechoso.
330
00:22:25,533 --> 00:22:28,411
Por supuesto que estoy en todos los concursos.
331
00:22:28,493 --> 00:22:30,723
¿Ves lo que pasa?
332
00:22:30,813 --> 00:22:36,729
Le hago venir. Para llevar los cambios de Hailey
y los accesorios para su competencia de talentos.
333
00:22:36,813 --> 00:22:40,522
Bueno, ya sabes, muchos niños de su edad,
Ellos... ellos simplemente se negarían.
334
00:22:40,613 --> 00:22:43,923
Vale, entonces, ¿qué?
¿Soy un niño malo porque soy un niño bueno?
335
00:22:44,013 --> 00:22:46,573
Mmm. ¿Cómo llamas a esta mirada?
336
00:22:46,653 --> 00:22:49,121
- No es una mirada.
-Emo. Se llama emo.
337
00:22:49,213 --> 00:22:52,011
- No, no lo es.
- Es la abreviatura de "demasiado emotivo".
338
00:22:52,093 --> 00:22:54,243
No, mamá. No, no lo es. ¿DE ACUERDO?
339
00:22:54,333 --> 00:22:58,884
Me gusta esta ropa. Me gusta este pelo.
No es emo. No es nada.
340
00:23:00,133 --> 00:23:03,967
- ¿Tienes novia?
- Lo hace. Ella se parece exactamente a él.
341
00:23:04,053 --> 00:23:06,726
¿Eres realmente novio y novia?
342
00:23:06,813 --> 00:23:10,692
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué, tenemos sexo?
- No sé. Dígame usted.
343
00:23:10,773 --> 00:23:14,163
¿Por qué? Si no lo hacemos,
¿Entonces soy un pervertido al que le gustan las niñas?
344
00:23:14,253 --> 00:23:18,087
El día que se tomó esta foto,
¿Hablaste con Brianna Swanson?
345
00:23:18,173 --> 00:23:20,971
- Sí.
- ¿Jeremy?
346
00:23:21,053 --> 00:23:23,567
- Se estaba metiendo con mi hermana pequeña.
- Oh.
347
00:23:23,653 --> 00:23:25,848
¿Y discutiste?
348
00:23:25,933 --> 00:23:28,845
No se discute con un niño de nueve años.
349
00:23:28,933 --> 00:23:31,606
¿Estás usando los mismos zapatos?
te pusiste ese día?
350
00:23:31,693 --> 00:23:32,762
- No.
- Sí.
351
00:23:32,853 --> 00:23:37,688
- Lleva lo mismo desde hace un año.
- ¿Estarías dispuesto a darnos los zapatos?
352
00:23:37,773 --> 00:23:38,808
- No.
- Sí.
353
00:23:38,893 --> 00:23:43,683
- ¡Mamá!
- Sólo por esta vez, haz lo que te digo, ¿vale?
354
00:23:44,933 --> 00:23:49,643
Yo... sé que tú no hiciste esto, cariño.
Sé quién eres bajo todo esto.
355
00:23:50,933 --> 00:23:53,367
Dale tus zapatos al FBI.
356
00:23:58,413 --> 00:24:00,369
- Los zapatos no.
- ¿Por qué?
357
00:24:00,453 --> 00:24:02,887
Las tapas son cromadas, no de acero inoxidable.
358
00:24:02,973 --> 00:24:07,569
Y son demasiado anchos y redondeados para tener
causó el daño a los huesos de Brianna.
359
00:24:07,653 --> 00:24:10,486
Dígaselo a Cam y Booth.
360
00:24:10,573 --> 00:24:12,450
- Hazlo tú.
- ¿Por qué?
361
00:24:12,533 --> 00:24:14,842
Porque tengo una cita.
362
00:24:18,013 --> 00:24:21,085
Aquí está la cosa.
Sé que has salido con muchos chicos.
363
00:24:21,173 --> 00:24:23,368
Tienes una nueva novia dos veces al mes.
364
00:24:23,453 --> 00:24:28,402
Así que imagina la presión para idear
una cita en la que ninguno de nosotros ha estado antes.
365
00:24:28,493 --> 00:24:32,850
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Estamos aquí para pasear a un perro o algo así?
366
00:24:32,933 --> 00:24:38,007
Recuerdo lo que dijiste.
Sobre cómo te sentías en un columpio.
367
00:24:45,613 --> 00:24:50,607
- Parecen puntos de colores. Pero está tan descolorido.
- ¿Podría ser esto el envoltorio de una barra de chocolate?
368
00:24:50,693 --> 00:24:53,332
no creo que brianna
Se suponía que debía comer dulces.
369
00:24:53,413 --> 00:24:57,929
Hice muchas cosas que se suponía que no debía hacer
cuando era niño. No he cambiado mucho.
370
00:24:58,013 --> 00:25:01,369
- Bones, ¿algo sobre los zapatos emo?
- No coincide. Lo siento.
371
00:25:01,453 --> 00:25:05,685
- ¿Qué pasa con el envoltorio de la barra Milk Blast?
- ¿Barra de leche explosiva?
372
00:25:05,773 --> 00:25:07,968
- Sí.
- ¿Qué es una barra Milk Blast?
373
00:25:08,053 --> 00:25:10,931
es el mas barato
La peor barra de helados que puedes conseguir.
374
00:25:11,013 --> 00:25:14,449
"Disponible sólo en
Tiendas de conveniencia Red Shed."
375
00:25:14,533 --> 00:25:18,731
376
00:25:19,173 --> 00:25:22,324
- Pensé que habían dejado de fabricarlos.
- Creí que me los comí todos.
377
00:25:22,413 --> 00:25:26,565
Bueno, tal vez deberíamos determinar
cómo Brianna Swanson consiguió uno.
378
00:25:26,653 --> 00:25:30,009
- ¿Brianna Swanson?
- Encontramos el envoltorio con sus restos.
379
00:25:30,093 --> 00:25:33,085
necesito buscar
cualquier tienda de conveniencia Red Shed
380
00:25:33,173 --> 00:25:38,406
dentro de un radio de una milla
del Hotel Hyperion en la calle 171. Gracias.
381
00:25:38,853 --> 00:25:42,846
Mira, no me hubiera reído tanto.
si lo supiera era Brianna Swanson.
382
00:25:44,693 --> 00:25:48,481
- Ay dios mío. Voy a vomitar.
- Echa la cabeza hacia atrás. Echa la cabeza hacia atrás.
383
00:25:48,573 --> 00:25:52,452
- Voy a vomitar.
- No, no lo hagas. ¿Estás bien?
384
00:25:52,533 --> 00:25:53,761
- Sí.
- ¿Sí?
385
00:25:53,853 --> 00:25:57,732
- No... no lo vuelvas a hacer.
- Fue divertido.
386
00:25:57,813 --> 00:26:00,850
- Nunca pensé que volvería a hacer esto.
- ¿En realidad?
387
00:26:00,933 --> 00:26:02,082
En realidad.
388
00:26:02,173 --> 00:26:05,404
Ya sabes,
Anoche tuve un pequeño sueño sobre eso.
389
00:26:05,493 --> 00:26:08,087
- ¿Acaso tú?
- Sí. También terminó bien.
390
00:26:08,173 --> 00:26:13,201
- Estoy seguro de que así fue.
- ¿Pero sabes qué? Te ves mejor aquí.
391
00:26:13,293 --> 00:26:16,171
Mejor que un sueño, ¿eh?
392
00:26:16,253 --> 00:26:22,203
Eres un descarado. Está bien, será mejor...
Consigue... Te vas a suicidar.
393
00:26:22,853 --> 00:26:25,367
- Yo no haría eso.
- ¿No?
394
00:26:25,453 --> 00:26:27,409
Aún no.
395
00:26:31,493 --> 00:26:33,484
¿Y ahora qué?
396
00:26:47,293 --> 00:26:51,081
Bueno, llevan barras Milk Blast.
Ese es un comienzo. Estos son buenos.
397
00:26:51,173 --> 00:26:54,529
¿Me estás tomando el pelo?
Estos son el alimento de Dios, aquí mismo.
398
00:26:54,613 --> 00:26:58,970
Entonces las unidades forenses del FBI
están barriendo las alcantarillas cercanas al hotel.
399
00:26:59,053 --> 00:27:03,092
Así que pensé, mientras esperábamos,
Podríamos simplemente ir a echar un vistazo.
400
00:27:16,613 --> 00:27:19,252
Ahí mismo. Ahí está.
401
00:27:19,333 --> 00:27:22,211
- Bien escondido.
- Sí.
402
00:27:24,173 --> 00:27:28,086
Bueno, lo suficientemente grande como para meter el cuerpo de un niño.
403
00:27:29,333 --> 00:27:32,086
Oh, ¿qué tenemos ahí?
404
00:27:38,853 --> 00:27:43,688
- Es una medalla de concurso.
- Parece que tenemos nuestra escena del crimen, ¿eh?
405
00:27:47,013 --> 00:27:49,686
Lesiones por aplastamiento y raspado de la escápula.
406
00:27:49,773 --> 00:27:55,325
son congruentes con que Brianna sea forzada
en una alcantarilla de este tamaño en posición boca abajo.
407
00:27:55,413 --> 00:28:00,248
Las patadas a la espalda eran para forzar el cuerpo.
más adentro de la alcantarilla.
408
00:28:00,333 --> 00:28:03,769
"Pequeña señorita Flor de Frambuesa,
Culpeper, Virginia."
409
00:28:03,853 --> 00:28:08,085
En la medalla había restos de sangre.
Esperando a ver si pertenece a Brianna.
410
00:28:08,173 --> 00:28:11,609
- Está fechado en 1976.
- Tengo algo.
411
00:28:11,693 --> 00:28:14,685
DE ACUERDO. No sé si esto te ayuda.
412
00:28:14,773 --> 00:28:17,287
Lisa Fisher, Reina de la frambuesa de 1976.
413
00:28:17,373 --> 00:28:19,603
Holly Walters, Princesa Frambuesa.
414
00:28:19,693 --> 00:28:22,332
Kristin Madigan,
Pequeña señorita flor de frambuesa.
415
00:28:22,413 --> 00:28:26,964
Esa cara. Kristin Madigan.
416
00:28:28,293 --> 00:28:33,606
La madre con la que hablé en el baile.
La escuela se llamaba Kristin. Kristin Mitchell.
417
00:28:33,693 --> 00:28:39,404
Es como esa cosa de porristas de Texas donde
la mamá eliminó al competidor de su hija.
418
00:28:47,773 --> 00:28:52,563
Sí. Mi hija ganó el concurso después
Brianna desapareció. Eso no es un secreto.
419
00:28:52,653 --> 00:28:55,008
Ariel pasó a una competencia nacional.
420
00:28:55,093 --> 00:28:57,766
¿Y cómo le fue a Ariel en los nacionales?
421
00:28:57,853 --> 00:29:01,562
- Muy bien. Terminó entre los diez primeros.
- ¿Diez primeros? Guau.
422
00:29:01,653 --> 00:29:06,090
Probablemente eso no hubiera sucedido
Si Brianna no hubiera desaparecido, ¿verdad?
423
00:29:06,173 --> 00:29:09,449
No lo sabes. Nadie lo sabe.
424
00:29:14,693 --> 00:29:16,490
¿De dónde sacaste esto?
425
00:29:16,573 --> 00:29:21,408
Oh, lo encontramos en casa de Brianna Swanson.
escena del crimen. ¿Puedes explicar eso?
426
00:29:23,533 --> 00:29:28,482
Brianna Swanson era una ladrona. quiero decir, pregunta
cualquiera. Probablemente lo sacó de mi bolso.
427
00:29:28,573 --> 00:29:31,133
¿Reportaste su desaparición?
428
00:29:32,213 --> 00:29:35,603
no voy a decir una palabra más
hasta que consiga un abogado.
429
00:29:35,693 --> 00:29:38,605
Uno, dos,
430
00:29:38,693 --> 00:29:42,049
tres, cuatro.
431
00:29:42,133 --> 00:29:45,330
La patearon dos veces
aquí en el mismo lugar, al doble de profundidad.
432
00:29:45,413 --> 00:29:48,052
Entonces cinco, seis.
433
00:29:48,133 --> 00:29:51,682
Hay una asimetría tanto de fuerza
y distancia a estas patadas.
434
00:29:51,773 --> 00:29:55,049
El patrón de fractura
sugiere una ligera rotación a los golpes.
435
00:29:55,133 --> 00:29:58,330
- ¿Qué tan leve?
- Unos 30 grados.
436
00:29:58,413 --> 00:30:01,132
- ¿Sólo el lado izquierdo?
- Sí.
437
00:30:05,493 --> 00:30:12,410
- Oye, soy yo. ¿Estás con Kristin Mitchell?
- Sí. Estamos sentados aquí esperando a un abogado.
438
00:30:12,933 --> 00:30:15,367
- ¿Por qué?
- Necesito saber si sus caderas están parejas.
439
00:30:15,453 --> 00:30:17,409
¿Eso es jerga?
440
00:30:17,493 --> 00:30:20,291
Párate detrás de ella,
Coloque sus manos en sus caderas.
441
00:30:20,373 --> 00:30:24,332
Mueve tus manos hacia su caja torácica,
midiendo si hay la misma distancia en cada lado.
442
00:30:24,413 --> 00:30:28,406
- Eso no va a pasar.
- Estás grabando la entrevista, ¿verdad?
443
00:30:28,493 --> 00:30:32,611
- Por supuesto. Tenemos que hacerlo.
- Entonces transmíteme algunas imágenes de ella caminando.
444
00:30:32,693 --> 00:30:36,163
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Voy hacia ti, Bones.
445
00:30:36,253 --> 00:30:38,608
¿Qué fue eso?
446
00:30:41,093 --> 00:30:45,450
Hazme un favor y transmite esas imágenes.
de la señora Mitchell caminando hacia el Jeffersonian.
447
00:30:45,533 --> 00:30:48,730
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está mi abogado?
448
00:30:50,133 --> 00:30:54,012
Ok, intenta tomar una foto de sus nalgas.
y congelarlo.
449
00:30:54,093 --> 00:30:58,689
DE ACUERDO. Estoy aplicando un gráfico biométrico...
450
00:30:59,493 --> 00:31:01,882
justo aquí.
451
00:31:07,213 --> 00:31:09,522
- Será mejor que la dejes ir, Booth.
- ¿Por qué?
452
00:31:09,613 --> 00:31:12,173
Tiene unas nalgas simétricas muy bonitas.
453
00:31:15,133 --> 00:31:19,604
Bueno, sí. Yo sé eso.
Pero, ¿qué tiene eso que ver con todo esto?
454
00:31:19,693 --> 00:31:23,732
El atacante de Brianna Swanson
Tiene una curva toracolumbar. Escoliosis.
455
00:31:23,813 --> 00:31:27,931
- Seguro. ¿Qué significa qué?
- Kristin Mitchell definitivamente no es la asesina.
456
00:31:28,013 --> 00:31:30,129
Gracias.
457
00:31:30,213 --> 00:31:34,206
Ariel Mitchell dice que le mostró a Brianna
la medalla de su madre en el concurso.
458
00:31:34,293 --> 00:31:37,763
Brianna, debe haberlo robado.
¿Está bien? No estamos en ninguna parte.
459
00:31:37,853 --> 00:31:41,766
- Podríamos haber encontrado el arma homicida.
- ¿El arma homicida? ¿Qué es?
460
00:31:41,853 --> 00:31:44,606
- Un trasmallo de tope forestal.
- ¿Un qué?
461
00:31:44,693 --> 00:31:47,890
- Hola.
- Desde el aparcamiento del Red Shed.
462
00:31:47,973 --> 00:31:51,010
El equipo forense del FBI
Encontré diminutos rastros de sangre en él.
463
00:31:51,093 --> 00:31:55,530
Lo trajimos aquí para comparar el borde.
con las marcas en la barbilla de la víctima.
464
00:31:55,613 --> 00:31:58,650
- Y podemos ver aquí...
- Es un partido.
465
00:31:58,733 --> 00:32:03,124
El ángulo y la fuerza del golpe.
sugerir que Brianna cayó hacia adelante,
466
00:32:03,213 --> 00:32:07,684
no pudo frenar su caída,
y atrapó su barbilla aquí.
467
00:32:09,813 --> 00:32:12,486
- Se rompió el cuello.
- ¿Quieres oír hablar del acero?
468
00:32:12,573 --> 00:32:17,522
- ¿Y llevado desde la acera hasta la alcantarilla?
- Arrastrado. ¿Quieres saber más sobre el acero?
469
00:32:17,613 --> 00:32:21,242
- ¿Cómo sabes que la arrastraron?
- ¿Recuerdas los hidrocarburos?
470
00:32:21,333 --> 00:32:25,531
- Absolutamente no.
- No eran de alquitrán. Eran asfalto.
471
00:32:25,613 --> 00:32:28,332
¿Fue porque la arrastraron?
472
00:32:28,413 --> 00:32:29,732
Exactamente.
473
00:32:29,813 --> 00:32:36,446
¿Quieres saber más sobre el acero? no fue de
botas de trabajo. Es el acero que se utiliza en los zapatos de claqué.
474
00:32:36,533 --> 00:32:39,809
Es de otro concursante.
475
00:32:44,333 --> 00:32:47,723
Busque un claqué
reina de belleza con escoliosis.
476
00:32:47,813 --> 00:32:50,771
Bien. Entendido. Esperar.
La mitad de estos niños tienen zapatos de claqué.
477
00:32:50,853 --> 00:32:56,849
- Basta con examinar la simetría de sus caderas.
- Yo iré con los zapatos. Tú haz lo tuyo.
478
00:32:58,013 --> 00:32:59,082
¡Ah!
479
00:32:59,173 --> 00:33:02,290
¿Puedo ayudarle? ¿Qué estás haciendo ahí?
480
00:33:02,373 --> 00:33:04,603
- Disculpe.
- ¡Oh!
481
00:33:04,693 --> 00:33:06,968
- Está bien. Soy un científico.
- ¡Abusador!
482
00:33:07,053 --> 00:33:09,647
- ¿Qué?
- ¿Huesos?
483
00:33:09,733 --> 00:33:13,646
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy antropólogo forense.
484
00:33:13,733 --> 00:33:16,008
Asuntos del FBI. Todo el mundo se calme.
485
00:33:16,093 --> 00:33:18,653
¡Me tocó el trasero!
486
00:33:18,733 --> 00:33:24,888
Atrás y trasero tienen totalmente diferentes.
connotaciones. Le toqué la espalda.
487
00:33:24,973 --> 00:33:29,524
Mira, científico o no, FBI o no,
no puede andar por ahí sintiéndose niñas pequeñas.
488
00:33:29,613 --> 00:33:33,128
- No me sentía así.
- Ella sólo estaba tocando.
489
00:33:33,213 --> 00:33:35,807
- Sólo los estaba examinando.
- Examinando.
490
00:33:35,893 --> 00:33:40,364
Escuche, aquí estamos detrás de un asesino.
La Dra. Brennan se emocionó demasiado.
491
00:33:40,453 --> 00:33:43,729
- ¿Cómo ayuda sentirse pequeñas a las niñas?
- Uno de ellos es el asesino.
492
00:33:43,813 --> 00:33:49,126
- Está bien, mira. Sé que es difícil de creer.
- ¿Sabes que? Realmente no lo es.
493
00:33:49,213 --> 00:33:52,444
Entonces, ¿qué necesitas?
Quiero decir, aparte del toque.
494
00:33:52,533 --> 00:33:55,969
Si pudiera... ¿mirarlos?
495
00:33:57,013 --> 00:33:58,685
Sólo mira.
496
00:33:59,133 --> 00:34:02,523
497
00:34:03,133 --> 00:34:07,092
¿Quién podría pedir algo más?
498
00:34:07,173 --> 00:34:11,291
499
00:34:11,373 --> 00:34:15,082
¿Quién podría pedir algo más?
500
00:34:15,173 --> 00:34:19,086
501
00:34:19,173 --> 00:34:23,485
502
00:34:23,573 --> 00:34:27,532
503
00:34:28,493 --> 00:34:31,565
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.
504
00:34:31,653 --> 00:34:33,132
505
00:34:33,213 --> 00:34:37,286
506
00:34:37,373 --> 00:34:41,491
-
-
507
00:34:51,573 --> 00:34:53,484
Esa es ella.
508
00:35:04,013 --> 00:35:07,130
- No otra vez.
- Dijiste que Jeremy estaba absuelto.
509
00:35:07,213 --> 00:35:11,365
Sabemos que no es Jeremy.
Nos gustaría hablar con Hailey por un momento.
510
00:35:11,453 --> 00:35:13,409
No quiero.
511
00:35:13,493 --> 00:35:17,691
Este es un día especial, agente Booth.
La estás molestando.
512
00:35:17,773 --> 00:35:21,004
- No tengas miedo.
- No. Sabes, debería tener miedo.
513
00:35:26,293 --> 00:35:30,445
- No hice nada. Prometo.
- Sabemos que no fue tu intención, Hailey.
514
00:35:30,533 --> 00:35:34,082
Cariño, ¿qué hiciste?
515
00:35:34,533 --> 00:35:36,683
Sí. ¿Qué hiciste?
516
00:35:39,733 --> 00:35:43,248
Brianna dijo que ella era
Voy a comprarme un helado.
517
00:35:43,333 --> 00:35:48,123
Pero ella simplemente se burló de mí.
Ella dijo que yo era feo.
518
00:35:48,213 --> 00:35:50,408
Ella dijo que nunca ganaría nada.
519
00:35:50,493 --> 00:35:55,487
- Eso debe haber herido tus sentimientos.
- No fue mi intención presionarla tanto, sinceramente.
520
00:35:57,693 --> 00:35:59,684
Oh, Dios.
521
00:36:02,733 --> 00:36:05,008
¿Por qué no me lo dijiste?
522
00:36:05,093 --> 00:36:07,288
El desfile estaba comenzando.
523
00:36:08,333 --> 00:36:10,563
Quería ganar.
524
00:36:12,533 --> 00:36:14,922
Oh... Oh, Dios.
525
00:36:34,493 --> 00:36:36,085
Hola.
526
00:36:37,133 --> 00:36:38,486
Hola.
527
00:36:38,573 --> 00:36:41,406
Realmente no tuvimos la oportunidad de hablar hoy.
528
00:36:41,493 --> 00:36:43,404
Sí.
529
00:36:43,493 --> 00:36:45,848
Te estaba evitando.
530
00:36:45,933 --> 00:36:51,530
Todo ese asunto del swing no fue lo suficientemente bueno,
¿verdad? Porque puedo hacerlo mejor.
531
00:36:52,533 --> 00:36:55,764
- Fue perfecto.
- ¿Fue?
532
00:36:55,853 --> 00:36:58,970
- Quizás la mejor cita que he tenido.
- ¿En realidad?
533
00:37:01,573 --> 00:37:04,041
Excelente. Genial.
534
00:37:04,133 --> 00:37:06,806
- Gracias.
- Sí.
535
00:37:06,893 --> 00:37:09,361
Eso no es genial.
536
00:37:10,653 --> 00:37:13,167
¿Cómo puede una gran cita no ser genial?
537
00:37:14,013 --> 00:37:19,371
Porque se suponía que iba a fracasar. De esa manera
Ambos sabríamos que esto no estaba destinado a ser.
538
00:37:19,453 --> 00:37:24,049
- Y volveríamos a ser como éramos antes.
- No me gusta cómo era antes.
539
00:37:24,133 --> 00:37:28,172
Mira, Brennan es mi mejor amiga.
540
00:37:28,253 --> 00:37:33,122
Y Zack es... lo que sea que sea.
541
00:37:33,213 --> 00:37:38,241
Y cuando esto sale mal,...
atrae a todos los demás hacia él.
542
00:37:39,293 --> 00:37:42,968
Y lo que nos dice la gran cita
543
00:37:43,053 --> 00:37:46,363
es que cuando sale mal...
544
00:37:46,453 --> 00:37:49,206
Saldrá muy, muy mal.
545
00:37:50,573 --> 00:37:52,723
Sí.
546
00:37:54,453 --> 00:37:56,250
Entonces...
547
00:37:57,813 --> 00:38:00,247
volvemos, ¿no?
548
00:38:03,293 --> 00:38:05,443
Amigos.
549
00:38:05,973 --> 00:38:08,407
Seguro. Amigos.
550
00:38:09,973 --> 00:38:12,441
Sólo una pregunta.
551
00:38:13,893 --> 00:38:16,532
¿Qué pasa si no termina así?
552
00:38:16,613 --> 00:38:18,729
¿Y si no sale mal?
553
00:38:22,693 --> 00:38:24,490
Amigos.
554
00:38:48,293 --> 00:38:53,003
- Esto es lo que pasó cuando cayó Roma.
- ¿Qué? ¿La gente comía donas rancias?
555
00:38:53,093 --> 00:38:56,768
Cosificación de la mujer,
La belleza como autoestima.
556
00:38:57,213 --> 00:39:01,650
Bueno, creo que, ya sabes,
Algunos de esos niños realmente se lo pasaron bien.
557
00:39:01,733 --> 00:39:06,363
La chica de rosa realmente sabía bailar.
Por otra parte, Nerón realmente sabía tocar el violín.
558
00:39:06,453 --> 00:39:12,562
Me gusta pensar que en algún lugar muy dentro,
la gente realmente sabe lo que es importante.
559
00:39:12,653 --> 00:39:17,522
Es difícil de creer cuando ves mujeres.
tratando de disfrazarse o cambiarse.
560
00:39:17,613 --> 00:39:21,606
- Nunca entendí eso.
- Bueno, quiero decir, no, por supuesto que no lo harías.
561
00:39:21,693 --> 00:39:27,165
- ¿Por qué?
- Bueno, es sólo alguien que se parece a ti...
562
00:39:28,253 --> 00:39:30,642
bueno, no lo haría...
563
00:39:31,213 --> 00:39:36,162
- Sólo por tu apariencia.
- No entiendo. ¿Cómo... cómo me veo?
564
00:39:36,693 --> 00:39:38,968
Bueno, ya sabes, eres...
565
00:39:39,053 --> 00:39:41,613
eres estructurado...
566
00:39:41,693 --> 00:39:44,685
muy bien.
567
00:39:44,773 --> 00:39:46,843
Como eres tú.
568
00:39:57,813 --> 00:40:00,247
- ¿Estás bien?
- Sí.
569
00:40:01,333 --> 00:40:03,767
Es solo...
570
00:40:03,853 --> 00:40:07,528
Acabo de recordar que tenía una cita.
571
00:40:08,693 --> 00:40:12,288
Oh. Entonces, ¿te veré mañana?
572
00:40:20,133 --> 00:40:23,842
No. Ya sabes, tienes todos los papeles.
para el caso no?
573
00:40:23,933 --> 00:40:26,811
No. Iba a quedarme, hacerlo de todos modos. Entonces...
574
00:40:26,893 --> 00:40:30,488
- Pero, ya sabes, es nuestro caso. Quiero ayudar.
- No es necesario.
575
00:40:30,573 --> 00:40:33,531
Bones, déjalo, ¿vale? Estoy aquí para ayudar.
576
00:40:34,333 --> 00:40:37,643
Bueno, ¿qué pasa con tu cita?
577
00:40:37,733 --> 00:40:41,009
Uh, es... ya sabes,
no es gran cosa. Te diré qué.
578
00:40:41,093 --> 00:40:46,087
¿Qué tal si pido algo de comida para llevar?
¿Y me deshago de estos donuts?
579
00:40:47,133 --> 00:40:48,566
Seguro.
580
00:40:50,493 --> 00:40:53,087
¿Comida tailandesa?
581
00:40:57,813 --> 00:41:01,249
Estoy pidiendo mee krob extra
porque te lo comiste la última vez.
582
00:41:01,333 --> 00:41:04,564
- Pensé que ya habías terminado.
- Ah, claro. ¿Terminé?
583
00:41:04,653 --> 00:41:06,405
- Sí.
- Terminaste todo.
584
00:41:06,493 --> 00:41:10,406
- Estabas bastante concentrado en el arroz frito.
- Déjame ordenar.
585
00:41:10,493 --> 00:41:12,484
Bien.
586
00:41:55,973 --> 00:41:57,292
¿Qué significa eso?
587
00:41:58,053 --> 00:42:00,044
Inglés SDH